-
1 sich blenden lassen
мест.общ. польститься, соблазниться, соблазняться -
2 blenden
blenden vt слепи́ть, ослепля́ть (я́рким све́том)blenden vt перен. ослепля́ть, прельща́ть, очаро́вывать; соблазня́ть, обма́нывать; sich blenden lassen соблазня́тьсяblenden vt заслоня́ть, маскирова́ть, затемня́ть (окно́)blenden vt ослепля́ть, выка́лывать [выжига́ть] глаза́ (пы́тка, казнь)blenden vt воен. укрыва́ть, прикрыва́ть, маскирова́ть; задымля́ть -
3 blenden
vt1) слепить, ослеплять ( ярким светом)2) перен. ослеплять, прельщать, очаровывать; соблазнять, обманывать3) заслонять, маскировать ( свет), затемнять ( окно)4) ослеплять, выкалывать ( выжигать) глаза (пытка, казнь)5) воен. укрывать, прикрывать, маскировать; задымлять7) посветить (куда-л.)der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates — перен. фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства -
4 blenden
1) Sehvermögen, Sicht, Urteilsvermögen beeinträchtigen; des Augenlichts berauben ослепля́ть /-слепи́ть. Sicht beeinträchtigen auch слепи́ть (глаза́). verblenden auch лиша́ть лиши́ть рассу́дка. geblendet sein nichts sehen ничего́ не ви́деть. es blendet отсве́чивает. sich (durch etw. <von etw.>) blenden lassen sich verlocken lassen соблазня́ться соблазни́ться (чем-н.), польща́ться /-льсти́ться на что-н. das Volk mit Versprechungen blenden соблазня́ть соблазни́ть <обма́нывать/-ману́ть > наро́д обеща́ниями | blendend ослепи́тельный. Licht auch ослепля́ющий2) leuchten свети́ть по-, освеща́ть /-свети́ть. hinter etw. blenden hinter die Kulissen (des Lebens) : v. Buch, Film освеща́ть /- что-н. -
5 blenden
sich nicht blenden lassen (von) nie dać się zwieść (I)
См. также в других словарях:
Blenden — Blênden, verb. reg. act. blind machen. 1) Eigentlich. Jemanden blenden, ihm die Augen ausstechen. Einen Vogel blenden, ihn mit einem glühenden Drahte des Gesichtes berauben. 2) In weiterer Bedeutung, auf kurze Zeit blind machen, den freyen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blenden — glänzen; täuschen; trügen; bluffen * * * blen|den [ blɛndn̩], blendete, geblendet <tr.; hat: 1. durch sehr helles Licht am Sehen hindern: die Sonne blendete mich; der Fahrer wurde durch entgegenkommende Autos geblendet. Syn.: blind machen. 2.… … Universal-Lexikon
blenden — blẹn·den; blendete, hat geblendet; [Vt/i] 1 etwas blendet (jemanden) etwas scheint jemandem so hell ins Gesicht, dass er nichts oder nicht viel sehen kann: Die Sonne blendet (mich) 2 (jemanden) blenden jemanden so stark beeindrucken, dass er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blenden — der Signallaternen (diaphragm; écran, transparent; schermo) dienen dazu, ein farbiges Signallicht hervorzubringen oder das Licht der Signallaternen ganz oder teilweise verschwinden zu lassen. Wo die Scheiben der Signallaternen nicht schon selbst… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Zeit-Blenden-Kombination — Hasselblad mit Normalobjektiv. Die rötlichen Zahlen am Objektiv sind einstellbare Lichtwerte. Hier ist LW 12 eingestellt und ergibt die Zeit Blenden Paarungen, die am Objektiv ablesbar sind … Deutsch Wikipedia
Percy Jackson: Der Fluch des Titanen — Rick Riordan Percy Jackson: Der Fluch des Titanen (Originaltitel: Percy Jackson The Olympians: The Titan s Curse) ist ein Fantasy Roman des US amerikanischen Jugendbuchautors Rick Riordan. Es ist nach Percy Jackson: Diebe im Olymp und Percy… … Deutsch Wikipedia
täuschen — blenden; trügen; bluffen; veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; irreleiten; … Universal-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
Tarot — (maskulinum oder neutrum, ausgesprochen [ta ro:][1]) ist ein 78 Blatt Kartensatz, der zu psychologischen und divinatorischen Zwecken verwendet wird. Er wird eingeteilt in die 22 großen Arkana und die 56 kleinen Arkana. Arcanum steht lat. für… … Deutsch Wikipedia
